Comentarios en: Las traducciones de la web de la NBA https://www.abadiadigital.com/las-traducciones-de-la-web-de-la-nba/ - Tecnología y Videojuegos Thu, 09 Apr 2009 20:41:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Por: eduardo https://www.abadiadigital.com/las-traducciones-de-la-web-de-la-nba/#comment-4675 Fri, 06 Oct 2006 15:03:54 +0000 http://las-traducciones-de-la-web-de-la-nba#comment-4675 esta «traduccion» demuestra la importancia que la nba le da a los visitantes hispanohablantes de su web. Es lo que hay.

]]> Por: Mikel Recondo https://www.abadiadigital.com/las-traducciones-de-la-web-de-la-nba/#comment-4672 Fri, 06 Oct 2006 13:25:47 +0000 http://las-traducciones-de-la-web-de-la-nba#comment-4672 Si vais por las webs oficiales de cada franquicia de la NBA, veréis que varias de ellas tienen versiones en castellano porque en su plantilla hay algún jugador hispanoparlante o bien porque están situadas en una zona con gran densidad de población latina.

Esas versiones en español, que no castellano, siempre tienden a ser pobres. No tanto como esta traducción sin cerebro que ha apuntado Jose, pero se nota que no llegan al nivel de la edición en inglés.

También es verdad que en todo http://www.nba.com se puede ver que todo está escrito usando unas 500 palabras diferentes, parece que tienen una plantilla para todo lo que tienen que escribir y sólo cambian los nombres de los jugadores, las estadí­sticas y las declaraciones de las ruedas de prensa. Termina haciéndose repetitivo.

pd: ¡por fin tenemos ACB en Donosti!

]]> Por: bidersan https://www.abadiadigital.com/las-traducciones-de-la-web-de-la-nba/#comment-4670 Fri, 06 Oct 2006 11:53:52 +0000 http://las-traducciones-de-la-web-de-la-nba#comment-4670 Tenia a la nba como una organizacion ejemplar pero veo que tambien cometen cagadas xD

]]>