Irónica respuesta de Stephen Hawking acerca de si conoce la fórmula para viajar en el tiempo

En la primavera de 1995, los editores de la revista mensual británica especializada en música, moda y cultura The Face le enviaron un fax a Stephen Hawking para preguntarle si existía alguna fórmula matemática que explicase los viajes en el tiempo. Su intención era publicar la respuesta del afamado científico en el número especial que iban a sacar en mayo, coincidiendo con el 15º aniversario del nacimiento de la publicación.

Unos días más tarde, el que probablemente sea el físico teórico más conocido de nuestros días les hizo llegar el siguiente fax de vuelta en el que, con cierta sorna, despejó cualquier duda que estos pudieran tener acerca de este tema:

Traduzco a continuación el contenido de la carta:

UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE

Departamento de Matemáticas Apicadas y Física Teórica

Silver Street, Cambridge, Inglaterra CB3 9EW

S. W. Hawking, CBE, FRS

Profesor titular de la Cátedra Lucasiana de Matemáticas

FAX

De: Sue Masey, asistente personal del profesor S. W. Hawking

Para: Johnny Davis

Número de Páginas: 1 (incluyendo ésta)

Fecha: 6 de abril de 1995

Gracias por su reciente fax. No tengo ninguna ecuación para viajar en el tiempo. Si la tuviera, ganaría la Lotería Nacional cada semana.

S. W. Hawking.