Este es el original mensaje que los propietarios de un local situado en el centro comercial Tillicum Centre (Victoria, Canadá) han dejado colgado en la puerta de entrada a unos ladrones que les han robado en más de una ocasión. La advertencia de la última frase es antológica:
Traducción casera:
Queridos ladrones de Tillicum,
Aunque aprecio vuestra iniciativa y duro trabajo, me gustaría sugeriros que no rompáis nuestro escaparate. Hay un centro de H&R Block al otro lado de la calle y estoy seguro de que sus ordenadores son mucho más nuevos y bonitos que los nuestros. Vivo en el vecindario y agradecería que no robaseis a un local sin ánimo de lucro que ofrece sus servicios a soldados y veteranos. Además, os dispararé en la jodida cara.
¡Gracias!
Vía | Strong Conclusion.
Escrito el May 25, 2010 - #
El mundo seguro estaria mas limpio... con esa actitud!!!
Escrito el May 26, 2010 - #
La traducción es correcta de forma literal, pero en español diríamos «en tu puta cara», queda mas tarantinesco.
Escrito el May 26, 2010 - #
Ya digo que falta un poquito de Kira para reconducir el mundo (los que hayan visto Death Note sabran de lo que hablo)
Introduce tu correo electrónico y recibirás los artículos de Abadía en tu bandeja de entrada:
